Une petite chula allègre dans le style le plus originel de la Capoeira Bahaianaise de Santo Amaro da Purificação.
Interprétée par Mestre Felipe de Santo Amaro, ce dernier fut l’élève de Vivi de Popo, le fils de Mestre Popo lequel a permis au Maculele d’être connu au travers du Brésil sous forme de « Shows Folklorique ».
La forme « Brésilienne » du Maculélé est née à Santo Amaro, Mestre Popo est la quatrième génération de « Maître » de Maculele après Ti-Ajou, João Oba et Barão.

Pour écouter la chanson, cliquez ici:
mestre-felipe-libertacao-da-capoeira

Tava fazendo Capoeira,
quando a policia chegou
Vamos acabar com essa roda!
seu delegado mandou!
OBA!
Deixe esse caso comigo
OBA!
Esse caso eu resolvo
OBA!
vai dizer ao delegado
OBA!
Capoeira tem valor
OBA!
quando a princesa Isabel
OBA!
esse aviso libertou,
OBA!
foi com a Capoeira
OBA!
que a Bahia comemorou
OBA!
Capoeira hoje em dia
OBA!
é para Deputado e Dotor
OBA!

Traduction de Libertação da Capoeira: Liberation de la Capoeira:

Je faisais de la Capoeira,
quand la Police est arrivée
Que l’on mette un terme à cette Roda!
a ordonné le commissaire!
OBA!
Laissez moi m’occuper de cette affaire
OBA!
je vais la résoudre
OBA!
allez dire au commissaire
OBA!
Capoeira a de la valeur
OBA!
quand la princesse Isabelle
OBA!
prononça ce décret,
OBA!
ce fut avec la Capoeira
OBA!
que l’état de Bahia a comémoré
OBA!
De nos jours, la Capoeira
OBA!
est pour les Députés et les Docteurs
OBA!

Une chanson interprétée par Perninha du groupe ABADA.
Un hommage à Bahia, la terre mère de la capoeira au Brésil et à l’étrange mais pourtant véridique magie qui l’habite.
Les voyageurs pourront sentir dans l’air la fraîcheur de l’océan mélée à l’odeur du sel, du vent du litoral et pour ceux qui visiteront les endroits les plus peuplés, l’odeur du dendé frit lors de la cuisine des acarajés.
Qui arpentera le centre historique sera bercé par un panorama d’une autre époque et des rencontres surprenantes.
Cette chanson est une ôde au Pelourinho des années 30 où Mestre Pastinha enseignait sa Capoeira Angola et Jorge Amado écrivait.
Dans cet article, on préférera ne pas traduire le mot « Mandinga » qui prend le sens de malice-melée de magie- dans cette chanson.
Mandinga est le nom portugais que l’on donne aux mandingues, une tribu musulmane d’Afrique de l’ouest.
Le sens de Mandinga comme « magie/malice » proviendrait de l’expression « Quem não pode com Mandinga, não carrega patua » (qui ne peut se mesurer au Mandingue/à la Mandinga, ne porte pas de Patua).
On dit qu’à l’époque de l’esclavage, les Mandingues avaient la surveillance des esclaves.
En tant que musulmans, ils portaient la première sourate du coran autour de leur cou et faisaient leurs prières en Arabe.
Cette diffèrence culturelle les a fait passer pour des sorciers au près des autres esclaves noirs.
Pour tenter de s’enfuir, les esclaves se fabriquèrent des « patuas » (candomblé=amulette, origine probable de la langue: Ioruba) afin d’être identifiés comme Mandingues, le seul problème est que ces derniers se saluaient en Arabe ce qui causaient fréquemment l’arrestation du fugitif démasqué et a amené à l’expression: « qui ne peut se mesurer aux Mandingues, ne porte pas de Patua ».

Pour écouter la chanson, cliquez ici:
que-magia-tem-a-bahia

Que magia tem a Bahia
Quem poderá explicar
Tem mandinga tem energia
Tem capoeira no ar

Que magia tem a Bahia
Quem poderá explicar
Tem mandinga tem energia
Tem capoeira no ar

Traduction de Que magia tem a Bahia: Quelle magie possède Bahia

Quelle magie possède (l’état de) Bahia
qui saurait l’expliquer
Il y a de la Malice, il ya de l’énergie
Il y a de la Capoeira dans l’air

Quelle magie possède Bahia
qui saurait l’expliquer
Il y a de la Mandinga, il y a de l’énergie
Il y a de la Capoeira dans l’air

Chanson du groupe ABADA sur une Benguela, on peut aussi la passer sur un bon São Bento Grande de Angola, elle rend hommage aux origines de la capoeira Regional, du Nordeste de Amaralina, de Mestre Bimba et du rituel de Formatura avec les foulards de couleurs (bleu pour les formados).

pour écouter la chanson, cliquez ici:
presenca-de-bimba

Vejo o balanço do mar na praia de Amaralina
Ouço berimbau tocar sinto a presença de Bimba

O vento balança o coqueiro
O corpo se embala na ginga
Queiria eu voltar no tempo
Para encontrar Mestre Bimba

Vejo o balanço do mar na praia de Amaralina
Ouço berimbau tocar sinto a presença de Bimba

Sinto a presença de Bimba
Quando eu entro na roda
Sinto a presença de Bimba
Quando meu berimbau toca

Vejo o balanço do mar na praia de Amaralina
Ouço berimbau tocar sinto a presença de Bimba

Sonhei com uma formatura
Meu Deus mas que coisa tão linda
Mestre Bimba entregando as medalhas
No Nordeste de Amaralina

Vejo o balanço do mar na praia de Amaralina
Ouço berimbau tocar sinto a presença de Bimba

Mestre Bimba partiu Para o ceu
Deixando uma tristeza imensa
Mas vejo meu mestre jogando
Sinto a sua presença.

Vejo o balanço do mar na praia de Amaralina
Ouço berimbau tocar sinto a presença de Bimba

Mestre Bimba foi um grande mestre
Não apenas un simples mortal
Que sempre estará presente
Onde tocar o berimbau

Vejo o balanço do mar na praia de Amaralina
Ouço berimbau tocar sinto a presença de Bimba

Traduction de  A presença de Mestre Bimba: La Présence de Mestre Bimba

Je vois le mouvement de la mer, au bord de la plage de Amaralina (Mestre bimba enseignanit dans un quartier de Salvador appelé Nordeste de Amaralina…qui est au Nord est de la même plage)
J’entends le son du berimbau et sens la présence de bimba

Le vent balance le cocotier
le corps se laisse emporter dans la ginga
j’aimerais revenir dans le temps
pour rencontrer Mestre Bimba

Je vois le mouvement de la mer, au bord de la plage de Amaralina
J’entends le son du berimbau et sens la présence de bimba

Je sens la présence de Bimba
Quand je rentre dans la Roda
je sens la présence de Bimba
quand le berimbau toque

Je vois le mouvement de la mer, au bord de la plage de Amaralina
J’entends le son du berimbau et sens la présence de bimba

J’ai rêvé d’une Formature (remise de diplômes: dans la capoeira Mestre Bimba diplômait ses élèves lorsqu’ils étêtent jugés aptes, il utilisait un système de foulards de couleur)
Moon dieu quelle merveille
Mestre Bimba remettant les médailles
dans le quartier de Nordeste de Amarelina

Je vois le mouvement de la mer, au bord de la plage de Amaralina
J’entends le son du berimbau et sens la présence de bimba

Mestre Bimba est parti au ciel
en laissant une tristesse immense
Mais je vois mon Mestre jouant
et je ressens sa présence.

Je vois le mouvement de la mer, au bord de la plage de Amaralina
J’entends le son du berimbau et sens la présence de bimba

Mestre Bimba fut un grand mestre
pas seulement uun simple mortel
qui sera toujours présent
là où l’on toquera un berimbau

Je vois le mouvement de la mer, au bord de la plage de Amaralina
J’entends le son du berimbau et sens la présence de bimba

Toujours dans la série Mestre Barrão, une chanson en hommage à Mestre Waldemar, connu pour sa voix, sa manière de chanter comme le faisaient les esclaves, les berimbaus qu’il fabriquait et vendait ainsi que son Hangar (La barracão de Mestre Waldemar), endroit où il enseignait la Capoeira, lieu fréquenté par des personnes connues hors de la Capoeira comme le peintre Carybé, référence de la Capoeira Bahianaise.

Pour écouter la chanson, cliquez ici:
mestre barrão – saudade do mestre Waldemar

A Bahia hoje chora
De aperto no coração
Mestre Waldemar foi embora
Seu Waldemar Da Paixão
Berimbau silenciou de saudade
Que não se acaba mais
Do legendário capoeira
Waldemar Da Pero Vaz
Angoleiro respeitado
Fabricador de berimbau
Nas rodas de capoeira
Nunca vi tocar igual
Mestre muito obrigado
Do fundo do coração
Hoje lhe agradeço
Por me dar inspiração
Waldemar
Lê lê lê lê lê Ô

Mestre Waldemar foi embora
Lê lê lê lê lê Ô

E a Bahia hoje chora
Lê lê lê lê lê Ô

Toco o berimbau viola
Lê lê lê lê lê Ô

De saudade eu vou embora
Lê lê lê lê lê Ô

Traduction de Saudade de Mestre Waldemar: « Nostalgie de Mestre Waldemar » ou « Mestre Waldemar, vous aller nous manquer »

Aujourd’hui c’est tout (l’état de) Bahia qui pleure
le coeur serré
Mestre Waldemar s’en est allé
(Seu:le Grand) Waldemar Da Paixão
Le Berimbau s’est tu d’une Nostalgie
qui n’en finit pas
Du capoeiriste légendaire
Waldemar De (du quartier de) Pero Vaz
Angoleiro respecté
Fabricant de berimbau
Dans les Rodas de capoeira
je n’avais jamais vu quelqu’un toquer de la même manière
Mestre un grand merci
du fond du coeur
A ce jour je vous remercie
pour me donner l’inspiration

Waldemar
Lê lê lê lê lê Ô

Mestre Waldemar s’en est allé
Lê lê lê lê lê Ô

Et aujourd’hui c’est tout Bahia qui pleure
Lê lê lê lê lê Ô

On a toqué le berimbau Viola
Lê lê lê lê lê Ô

De tristesse je m’en vais
Lê lê lê lê lê Ô

Une chanson fraîche et sympathique, toujours rythmée par l’accent de Mestre Barrão qui est à l’honneur ce mois ci.
Adeus Besouro, ou une ènième chanson contant la vie et la mort de Manoel Henrique Pereira aussi connu sous le nom de Besouro Preto, Besouro de Santo Amaro ou Besouro Manganga.
Une légende pour tous les capoeristes.

Pour écouter la chanson, cliquez ici:
Mestre Barrao – Adeus Besouro

Em Santo Amaro
quando o fato aconteceu
menino chegou dizendo
que seu Besouro morreu
pos seu patrão
cujo o nome é Baltazar
deu uma carta a Besouro
para entregar na usina
pedindo pra lhe matar
e Besouro que não sabia ler
não sabia que na carta
pedia para morrer
la na bahia
terra de São Salvador
Besouro era valente
tinha o corpo fechado
mas a traição o matou

Oi zum zum zum cade Besouro
Valente cordão de ouro

Traduction de Adeus Besouro: Adieu Besouro (Besouro signifie scarabée, mais dans ce texte il a valeur de surnom).

A Santo Amaro
quand le fait a eu lieu
un enfant vint en disant
que Besouro était mort.
En effet son patron
dont le nom est Baltazar
avait donné une lettre à Besouro
afin qu’il l’apporte à l’usine
cette dernière ordonnant sa mort
et Besouro qui ne savait pas lire
ne savait pas que la lettre
demandait sa mort
là à Bahia
terre de São Salvador
Besouro était vaillant
avait le corpo fechado (expression pour laisser entendre qu’il était invincible)
mais la trahison eût raison de lui.

Ô zum zum zum où est Besouro
Vaillant Cordão de Ouro…

Nous recherchons des bénévoles souhaitant intégrer une équipe afin de proposer une version mutilingue pour le quebra gereba, il faut être bilingue dans la langue cible.

Voilà une liste des langues recherchées:
-Anglais
-Allemand
-Espagnol
-Italien
-Russe
-Japonais
-Arabe

N’hésitez pas à me contacter à ce mail pour plus de détails: ali.wazne@gmail.com

Axé

Dans le registre des chansons qui sortent du commun en Capoeira, voici une (autre?) chanson d’amour.
Dédicace à Instrutora Satelite, Escola de Capoeira União, (Contra Mestre Luciano, Lyon) qui adore cette chanson.

Pour écouter la chanson, cliquez ici:
Amor É Meu Amor- Graduado Voador (Capoeira Nago)

Amor, é meu amor (amor)
amor, é meu amor, émeu amor!

Amor, é meu amor
amor, é meu amor

Você chegou e tudo virou
Minha alma e todo corpo arrepiou
E na dança do amor vou te expressar
Que você é a minha vida e nunca vou te deixar
Oh meu amor

Amor, é meu amor
amor, é meu amor
Amor, é meu amor
amor, é meu amor

Agora estou aqui
Só pensando em você
Quem ilumina esse caminho
Onde eu quero caminhar
E a ginga já me leva
Como as ondas levam o mar
E o peito já palpita
eu quero me apaixonar
Meu amor

Amor, é meu amor
amor, é meu amor
amor, é meu amor

Traduction de Amor, é meu Amor: Amour, c’est mon amour!

Amour, tu es mon amour (amour)
amour, tu es mon amour!

Amour, tu es mon amour
amour, tu es mon amour!

Tu es arrivé et tout s’est renversé
Mon âme et mon corps entier se sont mis à frissonner
et dans la danse de l’amour je te ferai savoir
que tu es ma vie et que je en te quitterai jamais
Oh mon amour

Amour, tu es mon amour
Amour, tu es mon amour!
Amour, tu es mon amour
Amour, tu es mon amour!

Maintenant je suis là
et ne pense qu’à toi
qui illumine ce chemin
sur lequel je souhaite marcher
et la ginga m’emmène
comme les vagues emmènent la mer
et ma poitrine palpite déjà
je souhaite tomber amoureux
mon amour

Amour, tu es mon amour
amour, tu es mon amour!
Amour, tu es mon amour
amour, tu es mon amour!

De nombreux Capoeiristes nous ont quitté cette année, cette chanson est un hommage pour tous ceux qui sont concernés, l’ont été ou le seront.
Axé Mestre Pelé do tonel
Axé Mestre Bigodinho
Axé Mestre Peixinho
Axé Professor Arrisco

Pour écouter la chanson, cliquez ici:
Capoeira esta de luto – Mestre Suassuna

Capoeira está de luto
Berimbau entristeceu
Atabaque ficou mudo
O Capoeira morreu
Meia Lua hoje é
Lua inteira a clarear
A alma do Capoeira
Que lá no céu vai chegar
Jogando no jogo da vida
Capoeira não perdeu
Mas nesse jogo da morte
Capoeira não venceu
Levou berimbau sagrado
Da terra como troféu
Para dar o toque de chegada
Na hora de entrar no céu

Traduction de « Capoeira esta de Luto »: La Capoeira est en deuil!

Capoeira est en deuil
l’Atabaque s’est tu
le Capoeiriste est mort
Aujourd’hui la demi lune (ou peut être le coup de pied…)est
une lune entière qui brille
L’Ame du Capoeiriste
Qui va arriver au ciel
Jouant le jeu de la vie
La Capoeira n’a pas perdu
Mais dans ce jeu de la mort,
La Capoeira n’a pas vaincu
Il a emmené le berimbau sacré
de la terre comme un trophée
pour donner le toque (qui annonce son) d’arrivée
à l’heure d’entrer au ciel…

Toujours dans la période Mestre Barrão et la Capoeira  Nordestine du Recife, Pernambuco, une chanson qui n’est pas construite comme une chanson de capoeira avec une batterie « classique » mais plutôt une chanson d’amour accompagnée de Viola (guitare) et chantée avec du coeur.
Un petit extra pour changer.

Pour écouter la chanson, cliquez ici:
Mestre Barrão-sinhazinha

Sinhazinha era uma moça requintada
Filha do grande barão do engenho
Ela nunca tinha se apaixonado
Nem sentia amor por ninguém,
Certo dia resolveu galopar
No campo da fazenda do barão
Quando seu cavalo disparou
Jogando a sinhazinha no chão,
Benedito era um negro alforriado
Trabalhava na fazenda de seu pai
Um grande domador de cavalo
As vezes uma espécie de capataz,
Vendo a sinhazinha no chão
Benedito correu para lhe ajudar
Segurando-a em seus braços
Fazendo a sinhazinha despertar
Sem saber a onde estava e atordoada
Na hora que ela despertou
Olhando no rosto de Benedito
Nesse dia sinhá se apaixonou,
Antes não tinha motivo para viver
Eram tantos  problemas para esquecer
Vivia numa vida sem sentido
Até benedito aparecer
Sabendo que seu pai não ia aceitar
Por ter preconceito de cor
Sinhazinha largou toda família
Para viver uma estória de amor

Ainda chorando
Sinhazinha assim dizia
Adeus Fazenda e meu cavalo chotão
Adeus meu pai, vou seguir meu coração

Ainda chorando
Sinhazinha assim dizia
Adeus Fazenda e meu cavalo chotão
Adeus meu pai, vou seguir meu coração

Traduction de Sinhazinha: « Petite Dame » (dans le sens fille du Patron à noter que dans la chanson cette expression est utilisée comme si Sinhazinha était un surnom affectif  ce qui explique pourquoi il apparaitra dans la version française)

Sinhazinha était une jeune fille élégante
Fille du grand baron du Engenho= machine, (dans ce cas ce sont souvent des moulins pour moudre la cane à sucre)
Elle n’était jamais tombée amoureuse
Ni n’avait senti d’amour pour personne,
Un beau jour elle s’en fût galoper
dans les terres de la propriété du baron
quand son cheval s’emballa
jetant la demoiselle au sol,
Benedito était un Nègre affranchi (émancipé)
qui travaillait dans la propriété du père
un grand dompteur de cheval
et parfois une espèce de contre-maître,
voyant la jeune fille au sol
Benedito courut pour lui venir en aide
la portant dans ses bras
de sorte à ce que la jeune fille se réveille
Sans savoir où elle se trouvait et étourdie
à l’heure où elle se réveilla
En voyant le visage de Benedito
ce jour là la jeune fille tomba amoureuse,
Sans raison de vivre auparavant
il y avait tant de problèmes à oublier
elle vivait une vie dépourvue de sens
jusqu’au jour où Benedito apparût
sachant que son père n’allait pas l’accepter
à cause de ses préjugés contre la Couleur
la jeune fille laisse toute sa famille
pour vivre une histoire d’Amour

Tout en pleurant
Sinhazinha prononçait ces paroles
« Adieu Propriété et mon « bougre » de cheval (chotão= cheval au pas incertain, sans sécurité)  »
« Adieu mon père, je vais suivre mon coeur »

Tout en pleurant
Sinhazinha prononçait ces paroles
« Adieu Propriété et mon « bougre » de cheval « 
« Adieu mon père, je vais suivre mon coeur »

Celle là est dédiée à tous les prétendus capoeiristes qui auront reçu leur corde de professeur dans l’avion qui les amenait du Brésil, ceux ne sauront vous pas dire quelle est leur filiation, ce qui ne pensent qu’à faire des saltos sans se préoccuper de toquer et chanter, ceux qui ne se mélangent pas aux autres car ils ont peur où vous expliquer les bases d’une roda de capoeira traditionnelle (Angola ou Regional) selon les principes de leurs fondateurs (Mestre Pastinha et Mestre Bimba) et tant d’autres atrocités que l’on fait passer pour de la capoeira.

Pour écouter la chanson, cliquez ici:
falso-capoeira – professor-tatinho

Mas você diz que é professor!
Professor de que?
Mas você diz que é instrutor!
Instrutor de que?
Mas você diz que ja é Mestre!
Mestre de quem?
So vejo você sozinho, você não treina com ninguem! (2x)

Não sabe dar uma armada, muito menos uma rasteira,
E so fica se gabando, Oi dizendo que é Capoeira
E quando entra na roda,é um desastre total!
Não sabe bater uma palma,nem tocar um berimbau
Olhe ai meu camarada,ouça o que vou dizer
Procure um sabio Mestre e procure aprender

Mas você diz que é professor!
Professor de que?
Mas você diz que é instrutor!
Instrutor de que?
Mas você diz que ja é Mestre!
Mestre de quem?
So vejo você sozinho, você não treina com ninguem! (2x)

Não sabe dar uma armada, muito menos uma rasteira,
E so fica se gabando, Oi dizendo que é Capoeira
E quando entra na roda,é um desastre total!
Não sabe bater uma palma,nem tocar um berimbau
Olhe ai meu camarada,ouça o que vou dizer
Procure um sabio Mestre e procure aprender

Mas você diz que é professor!
Professor de que?
Mas você diz que é instrutor!
Instrutor de que?
Mas você diz que ja é Mestre!
Mestre de quem?
So vejo você sozinho, você não treina com ninguem!

Traduction de falso Professor: Faux Professseur

Mais tu te dis Professeur!
Professeur de quoi?
Mais tu te dis instructeur!
Instructeur de quoi?
Mais tu te dis déjà Mestre!
Mestre de qui?
Je te vois tout seul, tu ne t’entraines avec personne! (2x)

Tu ne sais pas donner une Armada, encore moins une rasteira,
et tu passes ton temps à faire le chaud; Et quand tu rentres dans la Roda, c’est un désastre total!
Tu ne sais pas taper dans les mains et encore moins jouer du berimbau!
Prête attention l’ami, écoute ce que je vais dire
Cherche toi un Mestre ayant des connaissances et cherche à Apprendre.

Mais tu te dis Professeur!
Professeur de quoi?
Mais tu te dis instructeur!
Instructeur de quoi?
Mais tu te dis déjà Mestre!
Mestre de qui?
Je te vois tout seul, tu ne t’entraines avec personne! (2x)