Quando Eu Aqui Cheguei! (Mestre João Pequeno)
Une republiacation de cette superbe Ladainha en hommage à Mestre João Pequeno.
Deus lhe tenha em bom Lugar Mestre. Axé
Une Ladainha chantée par Mestre João Pequeno de Pastinha, le dernier gardien de la tradition Pastinha avec Mestre João Grande.
On remarque que leur rythme n’a rien à voir avec les toques courants de la Capoeira Angola, car ce sont les toques Antiques de São Bento Grande et Pequeno qui sont respectivement joués par le Gunga et le Medio.
Il y a beaucoup à apprendre auprès de ces Mestres qui pourront vous raconter les histoires antiques de l’époque du Mestre Pastinha.
Pour écouter la chanson, cliquez ici:
Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.
Iê!
Quando eu aqui cheguei!
Quando eu aqui cheguei!
A todos eu vim louvar!
Vim louvar a Deus
Primeiro morador desse lugar!
Agora eu tô cantando,
Agora eu tô cantando,
Cantando, dando louvor!
tô louvando a Jesus Christ,
por que Nos abençôou!
Tô louvando, tô rogando
Tô louvando, tô rogando
Ao pai que nos creou,
Abençoe esta cidade com todos seus moradores
e na Roda de capoeira abençoe os jogadores
Camaradinha,que Vai fazer?
Iê que vaï fazer camara?
Oi, Oi, Oi com Capoeira!
Iê, com Capoeira camara!
Oi,Oi,Oi, sabe jogar!
Iê sabe jogar camara!
Oi,Oi,Oi Joga aqui pra la!
Iê daqui pra la, camara!
Oi,Oi,Oi joga aqui pra ca!
Iê daqui pra cca, camara!
Oi, volta que o mundo deu!
Iê que o mondo deu camara!
Oi,Oi,Oi,que o mondo da!
Iê que o mondo da, camara!
traduction de Quando Eu Aqui Cheguei:
Quand Je suis Arrivé Ici:
Iê!
Quand Je suis Arrivé Ici!
Quand Je suis Arrivé Ici!
A tous je suis venu adresser des louanges!
Je suis venu adresser des louanges à Dieu,
Premier habitant des ces lieux!
maintenant je chante,
maintenant je chante,
je chante en donnant des louanges!
Je fais des louanges à Jésus Christ,
parce qu’il nous a béni!
je fais des louanges et je fais des suppliques
je fais des louanges et je fais des suppliques
Au père qui nous a crées,
Bénissez cette ville avec tous ses habitants,
et dans la roda de Capoeira, Bénissez les joueurs
L’ami,que vas tu faire?
Iê, que vas tu faire mon ami?
Oi, Oi, Oi avec la Capoeira!
Iê, avec la Capoeira mon ami!
Oi,Oi,Oi, sais-tu jouer?
Iê tu sais jouer mon ami?
Oi,Oi,Oi joue par ici!
Iê joue par ici, mon ami!
Oi,Oi,Oi joue donc par là!
Iê joue donc par là, mon ami!
Oi, le tour que le monde a fait!
Iê le tour que le monde a fait mon ami!
Oi,Oi,Oi,le tour que le monde est en train de faire!
Iê, le tour que le monde est en train de faire, mon ami!
