Musiques et Chants de Capoeira

Sinhazinha-Mestre Barrão

Toujours dans la période Mestre Barrão et la Capoeira  Nordestine du Recife, Pernambuco, une chanson qui n’est pas construite comme une chanson de capoeira avec une batterie « classique » mais plutôt une chanson d’amour accompagnée de Viola (guitare) et chantée avec du coeur.
Un petit extra pour changer.

Pour écouter la chanson, cliquez ici:

Clip audio : Le lecteur Adobe Flash (version 9 ou plus) est nécessaire pour la lecture de ce clip audio. Téléchargez la dernière version ici. Vous devez aussi avoir JavaScript activé dans votre navigateur.

Sinhazinha era uma moça requintada
Filha do grande barão do engenho
Ela nunca tinha se apaixonado
Nem sentia amor por ninguém,
Certo dia resolveu galopar
No campo da fazenda do barão
Quando seu cavalo disparou
Jogando a sinhazinha no chão,
Benedito era um negro alforriado
Trabalhava na fazenda de seu pai
Um grande domador de cavalo
As vezes uma espécie de capataz,
Vendo a sinhazinha no chão
Benedito correu para lhe ajudar
Segurando-a em seus braços
Fazendo a sinhazinha despertar
Sem saber a onde estava e atordoada
Na hora que ela despertou
Olhando no rosto de Benedito
Nesse dia sinhá se apaixonou,
Antes não tinha motivo para viver
Eram tantos  problemas para esquecer
Vivia numa vida sem sentido
Até benedito aparecer
Sabendo que seu pai não ia aceitar
Por ter preconceito de cor
Sinhazinha largou toda família
Para viver uma estória de amor

Ainda chorando
Sinhazinha assim dizia
Adeus Fazenda e meu cavalo chotão
Adeus meu pai, vou seguir meu coração

Ainda chorando
Sinhazinha assim dizia
Adeus Fazenda e meu cavalo chotão
Adeus meu pai, vou seguir meu coração

Traduction de Sinhazinha: « Petite Dame » (dans le sens fille du Patron à noter que dans la chanson cette expression est utilisée comme si Sinhazinha était un surnom affectif  ce qui explique pourquoi il apparaitra dans la version française)

Sinhazinha était une jeune fille élégante
Fille du grand baron du Engenho= machine, (dans ce cas ce sont souvent des moulins pour moudre la cane à sucre)
Elle n’était jamais tombée amoureuse
Ni n’avait senti d’amour pour personne,
Un beau jour elle s’en fût galoper
dans les terres de la propriété du baron
quand son cheval s’emballa
jetant la demoiselle au sol,
Benedito était un Nègre affranchi (émancipé)
qui travaillait dans la propriété du père
un grand dompteur de cheval
et parfois une espèce de contre-maître,
voyant la jeune fille au sol
Benedito courut pour lui venir en aide
la portant dans ses bras
de sorte à ce que la jeune fille se réveille
Sans savoir où elle se trouvait et étourdie
à l’heure où elle se réveilla
En voyant le visage de Benedito
ce jour là la jeune fille tomba amoureuse,
Sans raison de vivre auparavant
il y avait tant de problèmes à oublier
elle vivait une vie dépourvue de sens
jusqu’au jour où Benedito apparût
sachant que son père n’allait pas l’accepter
à cause de ses préjugés contre la Couleur
la jeune fille laisse toute sa famille
pour vivre une histoire d’Amour

Tout en pleurant
Sinhazinha prononçait ces paroles
« Adieu Propriété et mon « bougre » de cheval (chotão= cheval au pas incertain, sans sécurité)  »
« Adieu mon père, je vais suivre mon coeur »

Tout en pleurant
Sinhazinha prononçait ces paroles
« Adieu Propriété et mon « bougre » de cheval « 
« Adieu mon père, je vais suivre mon coeur »